Ayetler Nasıl Tahrif edilir

"Ancak kim (mürşidi önünde) tövbe eder (böylece kalbine îmân yazılıp, îmânı artan) mü'min olur ve salih amel (nefs tezkiyesi) yaparsa, o taktirde işte onların, Allah seyyiatlerini (günahlarını) hasenata (sevaba) çevirir. Ve Allah, Gafur'dur (günahları sevaba çevirendir), Rahîm'dir (rahmet nuru gönderendir)."(İskender Ali Mihr Furkan 70 Çevirisi.)

Okuduğunuz ayetlerde parantez ile sokuşturulan kelimeler ayet değil meali çeviren kişinin kendi fikirleridir.Kişisel yorumlarıdır.
Bu yüzden parantez kullanılır.
Çokları özellikle ilk okuldan sonra tahsil görmemiş,samimi kişiler parantezin içini ayet gibi algılayarak yazık eder ve peşi sıra farklı bir din inşaa ederler.
Parantez şudur: ( içinde kişinin yorumu ) böyle işlenir..

Yukarda ki ayetin aslı şöyledir;
"Ancak tevbe eden, iman edip salih amel işleyenler müstesna. İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlayandır, rahmet edendir."

Lütfen daha titiz olalım.
Parantezlere dikkat.

A.K